1
00:00:05,146 --> 00:00:08,240
Формално санкционишем даље
продужење на три године

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,519
за јединицу Ноћна сова.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
Његово име је Јацо Броувер.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,279
- Како га познајете?
- Из претходног живота.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
<и>Пошиљка стиже
у луци Картахена за три дана.</и>

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,399
<и>Али шеф се зове сам
Прави ученик Ричарда Ропера.</и>

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,759
Он је Тедди Дос Сантос.

8
00:00:20,784 --> 00:00:23,260
Све што имам су информације о томе
Баркуеро Цоммерце

9
00:00:23,285 --> 00:00:25,080
и њихова добротворна фондација.

10
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Ништа изнад парапета.

11
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
То лице је превише лепо да би се изгубило.

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,879
Мислите ли да је он добро?
Бринем се за њега.

13
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Рекс је убијен,
и Ривер Хоусе су укључени.

14
00:00:34,313 --> 00:00:36,560
Увозна компанија у Картахени је

15
00:00:36,585 --> 00:00:38,800
куповина алатних машина у Великој Британији
за нафтоводе.

16
00:00:38,880 --> 00:00:41,759
Нешто је почело да се осећа погрешно.
Однео сам то Реку.

17
00:00:41,760 --> 00:00:44,039
- Шта је са овим човеком?
- Не.

18
00:00:44,040 --> 00:00:47,479
- Реци тиму да идемо у Шпанију.
- Ми смо посматрачи, не шоу. Сећаш се?

19
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
Списак пошиљки
са државним печатом, према захтеву.

20
00:00:50,600 --> 00:00:51,839
[напета музика]

21
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Валеед.

22
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[отварање врата]

23
00:00:58,840 --> 00:01:01,320
<и>Здраво, ово је Алек Гоодвин.
Оставите поруку.</и>

24
00:01:04,680 --> 00:01:07,160
[Маира] Ноћне сове
је јединица за надзор.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
Гледаш, слушаш, извештаваш.

26
00:01:11,800 --> 00:01:14,280
Ви не ловите.

27
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Алекс Гудвин је био мој шеф.

28
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Он је наредио
да прати Мишела Хеберта у Шпанију.

29
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
- Мислили смо да има ауторитет.
- Па, није га имао.

30
00:01:26,960 --> 00:01:30,640
Да ли је рекао зашто га прати
неки револвераш на лажном пасошу?

31
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
бр.

32
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
Рекао нам је само оно што смо требали да знамо.

33
00:01:37,360 --> 00:01:38,639
То је све?

34
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
јеси ли ти овца?

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,839
Знате, несмотреност Алекса Гудвина
не само да га је коштало сопственог живота,

36
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
али животе неких
наших најбољих слугу.

37
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
Овим прекидам
јединица Ноћне сове.

38
00:01:56,440 --> 00:02:00,040
А што се вас тиче, госпођо Прице-Јонес,
требало би да узмете мало слободног времена.

39
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
И ако неко изван ове собе пита,

40
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
ваша јединица никада није била у Шпанији.

41
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Да ли је то јасно?

42
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
Да.

43
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
Добро. Можеш ићи.

44
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Хвала.

45
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
[интригантна музика]

46
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
[тема отварања]

47
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
[оперска музика свира на радију]

48
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
[отварање врата]

49
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
Салли.

50
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
[напета музика]

51
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
У реду је, Јонатхан. Сами смо.

52
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Долазим овде већину викенда да пецам.

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- Мала рупа да разбистри ум.
- Где је Салли?

54
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
- [оперска музика се завршава]
- Она је око миљу одавде.

55
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
Чека да јој се придружимо.

56
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
Зашто си ме назвао Јонатхан?

57
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
Зато што је твоје име.

58
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Јонатхан Пине.

59
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Човек који је оборио Ричарда Ропера.

60
00:04:42,920 --> 00:04:44,999
Када је пре шест година

61
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
Рек је тражио моју помоћ
у стварању новог тебе,

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Радо сам се обавезао.

63
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
Одавно сам обожавалац издалека.

64
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
Хајдемо на чај.

65
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Морамо да разговарамо.

66
00:05:07,000 --> 00:05:11,440
Маира Цавендисх верује да сте умрли
у тој експлозији хотелске собе.

67
00:05:12,280 --> 00:05:16,399
Користио сам свој утицај да обезбедим извештај
поменуо два тела у тој просторији.

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Постојао је, заправо, само један.

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,799
Салли ми је рекла за Алцестис.

70
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Картахена. Тедди Дос Сантос.

71
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
Дозволи ми да ти помогнем, Јонатхан.

72
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
Шта год да имате на уму,
не можете ово сами.

73
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
[интригантна музика]

74
00:05:51,960 --> 00:05:53,880
Нашао сам ово у Ропер архиви.

75
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Овај је од Тедија Дос Сантоса.

76
00:06:02,280 --> 00:06:07,280
Да ли је Ричард Ропер шверцовао оружје
у Колумбију 1990-их?

77
00:06:08,120 --> 00:06:10,039
- Никада није доказано.
- Али?

78
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
- Готово сигурно.
- У реду.

79
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Онда мислим да је Тедди
настављајући свој пословни модел,

80
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
и мислим британска обавештајна служба
му помаже.

81
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
Сада не можете да користите сервисни поклопац.
Превише ризично.

82
00:06:26,320 --> 00:06:30,440
Маира има пријатеље на многим местима,
како је Рекс открио.

83
00:06:32,040 --> 00:06:33,959
Шта је са Роксаном Болањос?

84
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
Ни трага.

85
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Можда су и њу убили,
али не можемо бити сигурни.

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
Хеј.

87
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
- Валеед није требао бити тамо.
- Знам.

88
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
Имао је децу,
и имао је проклето лепу жену.

89
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Знам.

90
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
немам никога.

91
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
Пас који болује од артритиса.

92
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
Требало је да нам кажеш о својој прошлости.

93
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Жао ми је, Салли.

94
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
- Како је Мике?
- Напустио је службу.

95
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Отишао је право на Квадратну миљу.

96
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
Знаш, требало би да урадиш исто.

97
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Већ сам те изложио превеликој опасности.

98
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
не идем нигде.

99
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
Иначе су умрли ни за шта.

100
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
Хајде.

101
00:07:41,760 --> 00:07:45,679
[Салли] Ок. Камиони стижу сутра
да преузме терет из луке Картахена.

102
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Али тражили сте начин да то зауставите.

103
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
- Ко је он?
- Алехандро Гуалтерос,

104
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
јавни тужилац у Медељину.

105
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
Сада је већ два пута покушао
да заустави Баркера, али није стигао нигде.

106
00:07:57,440 --> 00:07:59,479
Дојавили смо му
под кодним именом Макс.

107
00:07:59,480 --> 00:08:03,399
Запленио је пошиљку за нас
и замрзнуо је Баркерове банковне рачуне.

108
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
Што значи да ће Теддију требати прилив новца.

109
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
То је твој пут.
Користићемо Ропер касицу прасицу.

110
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
изгледа прикладно,
с обзиром да сте га прво украли.

111
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
300 милиона, последњи пут када сам погледао.

112
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
У реду.

113
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
Али не можеш бити Алекс Гудвин.

114
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
Па ко сам ја?

115
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Маттхев Еллис.

116
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
<и>Четрдесет три године.</и>

117
00:08:27,520 --> 00:08:30,319
<и>Рођен у Норфолку
другоразредном трговачком банкару</и>

118
00:08:30,320 --> 00:08:33,359
и мајка алкохоличарка
који је спавао са половином Факенема.

119
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Браво за њу.

120
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
- Добро?
- Да.

121
00:08:37,740 --> 00:08:39,679
<и>- Пробај ово овде.
- Ви сте веома богат човек</и>

122
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
<и>са склоношћу ка ризику.</и>

123
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
<и>Пинстрипе. Пробај то.</и>

124
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
То није у реду.

125
00:08:46,200 --> 00:08:48,239
Не, то је... јефтино је.

126
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
- Није…
- Очигледно је.

127
00:08:49,680 --> 00:08:50,759
То је очигледно.

128
00:08:50,760 --> 00:08:53,199
Сам си направио свој пут
стварајући и онда само

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,559
<и>компаније за отпатке
у Европи и Заливу.</и>

130
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
ципеле…

131
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
Нема чарапа са овим ципелама.

132
00:08:59,640 --> 00:09:01,519
Пробај са овим. Да.

133
00:09:01,520 --> 00:09:05,559
Коначно сте се настанили у Хонг Конгу,
ради за швајцарску инвестициону фирму,

134
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Штајгер и синови.

135
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
- То?
- Да.

136
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
- То је он.
- То је он.

137
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[интригантна музика]

138
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
<и>У Меделлину сте након скандала
са банком из Хонг Конга.</и>

139
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
<и>Сами сте.
Ти си лукав, и имаш новца за спаљивање.</и>

140
00:09:25,160 --> 00:09:26,959
<и>Одсели сте у Гран Мелиа</и>

141
00:09:26,960 --> 00:09:29,199
јер природно,
то је једини хотел у Колумбији

142
00:09:29,200 --> 00:09:30,679
да би те икада видели мртви.

143
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
- Наравно.
- Наравно.

144
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
[напета музика]

145
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Маттхев Еллис.

146
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
[Салли] <и>Побегла си од породице,
односе и сваку одговорност.</и>

147
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
<и>И препустио си се својим пороцима.</и>

148
00:10:04,160 --> 00:10:07,039
[на шпанском]
Спортски објекти су овде.

149
00:10:07,040 --> 00:10:09,199
Клуб бар је отворен до…

150
00:10:09,200 --> 00:10:11,961
[Салли, на енглеском] <и>Сада, Тедијев адвокат,
Царрасцал, твој је пут.</и>

151
00:10:11,986 --> 00:10:13,146
<и>Воли да се коцка.</и>

152
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
<и>Они ручају заједно сваког уторка
после тениског тренинга у свом клубу.</и>

153
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
То је твоја шанса да будеш
змија у њиховој башти.

154
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
[Басил] Јонатхан, било које црвене заставе,

155
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
одмах пратите путеве за бекство.

156
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Обично би ми требали месеци
да урадим овако нешто.

157
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
Видимо се тамо.

158
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
Са капом за сунце.

159
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
[весела музика]

160
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
[музика се завршава]

161
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
- Добро јутро.
- Добро јутро.

162
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Можда имате исти проблем као ја.

163
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
Тренер је морао да оде.
Породични проблеми, очигледно.

164
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Јесте ли нови у клубу?

165
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
Долетео пре два дана.

166
00:11:09,520 --> 00:11:11,679
Метју Елис,
члан Симонсових у Лондону.

167
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
- Хуан Караскал.
- Здраво.

168
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
Хоћеш да играш сет?

169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Да.

170
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
- Да ли желиш да се рачуна?
- Да.

171
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Колико за?

172
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Хиљаду долара?

173
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
Не зезаш се, зар не?
[на шпанском] Ја ћу те победити.

174
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
[напета музика]

175
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
- [Јонатхан, на енглеском] Аце.
- Леп сервис.

176
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
- [груца]
- Тридесет љубави.

177
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
[Јонатхан] Игра.

178
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
Једна љубав за мене.

179
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
[Хуан грца]

180
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Браво, Енглезе.

181
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
- Две љубави.
- Браво.

182
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
[обоје панталоне]

183
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
Ох, хајде!

184
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
- [на шпанском] Проклетство!
- [на енглеском] У реду. Три љубави за мене.

185
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
[напета музика]

186
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
- Напоље!
- Леп сервис.

187
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
[грунта]

188
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
Један, три.

189
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
- Напоље!
- Извагај.

190
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
- Мора да се јебено шалиш.
- Данас није твој срећан дан.

191
00:12:49,760 --> 00:12:50,839
[Хуан се смеје]

192
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
[на шпанском] Одлично!

193
00:12:52,640 --> 00:12:53,720
[на енглеском] Ваш сервис.

194
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
- Јеби га!
- То је мој сет!

195
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
Имаш јак форхенд,
али се превише ослањаш на то.

196
00:13:04,240 --> 00:13:05,559
Звучиш као мој отац.

197
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
[Хуан се смеје]

198
00:13:15,160 --> 00:13:17,559
- Ево ти новац.
- Заборави.

199
00:13:17,560 --> 00:13:19,479
То би било као узимање
слаткиша од бебе.

200
00:13:19,480 --> 00:13:20,560
Хеј, Јуан.

201
00:13:20,680 --> 00:13:22,359
Не буди окрутан. ха?

202
00:13:22,360 --> 00:13:24,239
[на шпанском]
Видимо се унутра са Санцхезом.

203
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
У реду.

204
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
- [на енглеском] Како је била твоја игра?
- Изгубио сам.

205
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
Знаш ли шта кажу?

206
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
Пораз те чини јачим.

207
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Надајмо се.

208
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Ти си нов, зар не?

209
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Управо сам долетео.

210
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
Дођи, отпратићу те унутра.

211
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
[на шпанском] Добро јутро, господине.

212
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
[на енглеском] Ви сте Енглез?

213
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
Ја сам из Хонг Конга. Швајцарска банка.

214
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
Тамо већ десет година.

215
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
А шта радиш у Колумбији?

216
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
Рецимо да постаје све сложеније
да радимо са нашим кинеским пријатељима,

217
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
па тражим нове могућности.

218
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Хмм. Ти си ризик.

219
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
У животу... као на терену.

220
00:14:23,360 --> 00:14:24,372
Свиђа ми се то.

221
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[на шпанском] г. Дос Сантос,
Извините што прекидам.

222
00:14:26,400 --> 00:14:27,959
Генерал Санчез чека у бару.

223
00:14:27,960 --> 00:14:29,559
Бићу на тренутак, хвала.

224
00:14:29,560 --> 00:14:30,959
[на енглеском] Морам да идем, пријатељу.

225
00:14:30,960 --> 00:14:32,319
- Наравно.
- Драго ми је.

226
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Надам се да се Колумбија добро односи према вама.

227
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
Видимо се.

228
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
где си одсео?

229
00:14:38,720 --> 00:14:41,480
У Гран Мелиа, док ја правим планове.

230
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Чувај се, пријатељу.

231
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
[на шпанском]
Генерале, хвала вам пуно што сте дошли.

232
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
[Генерал] Са задовољством, Едуардо.

233
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Реци ми, како могу да ти помогнем?

234
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
Његово име је Алехандро Гуалтерос.
Он ми отежава живот.

235
00:14:59,320 --> 00:15:00,919
<и>Замрзнуо је све моје банковне рачуне.</и>

236
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
<и>Запленили су пошиљку.
Сада жели да погледа унутра.</и>

237
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
А то се не може десити.

238
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
[Генерал] Не брините, препустите то мени.

239
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
[Тедди] Нека буде брзо.
Нема новца. Нема операције.

240
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
[интригантна музика]

241
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
Шта има, Јави?

242
00:15:25,720 --> 00:15:27,319
Г. Алехандро, како сте?

243
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
Црна кафа као и обично, молим.

244
00:15:33,600 --> 00:15:35,599
[на енглеском]
Дозволи да ти то донесем, Алејандро.

245
00:15:35,600 --> 00:15:37,273
- [на шпанском] Хвала.
- Нема на чему.

246
00:15:38,413 --> 00:15:41,519
- [на енглеском] Извините. ко си ти
- Добили сте дојаву пре десет дана.

247
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
Шифра пошиљаоца је била Макс.

248
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Запленили сте пошиљку за нас,

249
00:15:49,225 --> 00:15:51,513
и Макс жели да знаш
веома смо захвални.

250
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
Да, али не могу да отворим.

251
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Управо сам добио ово писмо.

252
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
Војска ме зауставља.

253
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
Да погодим: генерал Хорацио Санчез.

254
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
Да.

255
00:16:06,080 --> 00:16:07,159
ко си ти

256
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
У реду је, Алејандро. Ми смо пријатељи.

257
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
Овај разговор је снимљен
у Ричмонду, у Лондону, пре две недеље.

258
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
Слушајте, али не делите ни са ким.

259
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Желимо да знамо шта се дешава,
баш као и ти.

260
00:16:19,800 --> 00:16:24,080
Дакле, шта год да вам понуди Тедди Дос Сантос
да бисте пустили ту пошиљку, одбијате је.

261
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Разговараћемо ускоро.

262
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
[интригантна музика]

263
00:16:40,200 --> 00:16:44,440
[„Први пут кад сам ти видео лице“
од Роберта Флацк]

264
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
[музика се наставља]

265
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
Рек Маихев је био слуга
својој земљи током много деценија.

266
00:17:13,320 --> 00:17:18,160
Био је човек дубоког принципа,
обојени Енглез.

267
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
Али више од свега,

268
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
био је одан муж Целији,

269
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
обожавани отац и деда,

270
00:17:30,120 --> 00:17:35,680
и драги пријатељ, кога ћу памтити
са вечним сјајем у очима.

271
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
Чујем да имате тело Алека Гоодвина
вратио се из Шпаније.

272
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Оно што је од тога остало.

273
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
Не много, бојим се.

274
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
[уздахне]

275
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
[уздахне]

276
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
видис,

277
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Алекс је направио грешку.

278
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
Упетљао се изнад главе,

279
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
борили против погрешних људи.

280
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
А Рек?

281
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
Рекс…

282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
била трагедија.

283
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Шта је са тобом, Басиле?

284
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
Где сте ви у свему овоме?

285
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
Знаш где стојим.

286
00:18:41,000 --> 00:18:43,319
Ја сам лојалан служби.
Увек су били.

287
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
Али која услуга?

288
00:18:46,040 --> 00:18:49,600
Ова митска Рексова Енглеска?
Зелена поља и крокет?

289
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
Поплочан је.

290
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
Наши платници желе да будемо на врху стола.

291
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Можда ћемо морати да стојимо
на неке главе да стигнем тамо.

292
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
Шта ти треба од мене?

293
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Сви Рекови оперативни фајлови.

294
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Ти их пошаљеш.

295
00:19:25,720 --> 00:19:30,880
[човек на шпанском, ТВ] <и>Ево адвоката
Изјава генерала Цонсуела Арбенза,</и>

296
00:19:31,000 --> 00:19:34,679
<и>о данашњим вестима:
издат налог за хапшење</и>

297
00:19:34,680 --> 00:19:37,599
<и>против политичара, Хозеа Кабрере.</и>

298
00:19:37,600 --> 00:19:41,640
<и>За две недеље славимо
десет година мира у нашој земљи.</и>

299
00:19:42,133 --> 00:19:44,480
<и>Али то не смемо заборавити деценијама</и>

300
00:19:44,505 --> 00:19:46,747
<и>Тиранизована породица Цабрера
нашу земљу.</и>

301
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
<и>И нећемо им дозволити да то поново ураде.</и>

302
00:19:49,760 --> 00:19:55,279
<и>Ово је цинична политичка манипулација</и>

303
00:19:55,280 --> 00:20:00,079
<и>од стране владе која се боји
онога што људи заиста желе.</и>

304
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
- [телефон звони]
<и>- ...представљам снажно вођство...</и>

305
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
- [на енглеском] Да?
- [Јуан] <и>Је ли то, ух, Маттхев Еллис?</и>

306
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Да. ко је ово?

307
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
<и>То је твој тениски партнер.</и>

308
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
<и>Хоћеш ли да се придружиш мени и Тедију
на нашој свечаности прикупљања средстава сутра?</и>

309
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
[Јонатхан] <и>Волео бих.</и>

310
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
Добро вече. Хвала.

311
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
[весела музика]

312
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
Хоћете ли шампањац?

313
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
[Тедди, на шпанском, ТВ] <и>Деценијама,
насиље је овде био начин живота.</и>

314
00:21:10,360 --> 00:21:11,720
<и>Али ствари су се промениле.</и>

315
00:21:12,120 --> 00:21:17,640
<и>Вечерас су овде конобари и конобарице
сви су преживели тај рат.</и>

316
00:21:17,840 --> 00:21:20,039
<и>Многи од њих су провели своју младост
у џунгли</и>

317
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
<и>са АК47 у рукама.</и>

318
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
<и>Сада је рат завршен,
Аурорина мисија је да им помогне.</и>

319
00:21:27,520 --> 00:21:28,879
<и>Да им дам нови живот.</и>

320
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
[на енглеском] Последњи пут кад сам те видео, ти
били љути због губитка на тениском терену.

321
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
[смех]

322
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
још увек јесам.

323
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
Маттхев, хвала ти што си дошао.
Веома је важно имати вашу подршку.

324
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
- Ох, још га немаш.
- Оох.

325
00:21:42,480 --> 00:21:44,479
- Хуан би требао доћи сваког тренутка.
- Врло добро.

326
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- Он долази по госта.
- У реду.

327
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
- Можда још једно пиће?
- Зашто не?

328
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
- Хвала вам пуно.
- Нема на чему.

329
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Дакле, дошао си сам?

330
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
Нема ко да ти прави друштво?

331
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
Увек сам отворен за понуде.

332
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
Ох, свиђа ми се то.

333
00:22:10,120 --> 00:22:13,679
И жао ми је. Само сам мислио
да сте можда у браку или...

334
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Пробао сам неко време.

335
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
Францускиња у Хонг Конгу.
Није ишло по плану.

336
00:22:18,080 --> 00:22:19,159
Ох.

337
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
Она се вратила у Париз
сада са нашом ћерком.

338
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
па…

339
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Дакле, није породичан човек.

340
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Рецимо само... Волим своју слободу.

341
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
- Шампањац?
- Дивно. Хвала. Да.

342
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
У реду.

343
00:22:38,120 --> 00:22:40,279
[Тедди, на шпанском]
Шта радиш, мали?

344
00:22:40,280 --> 00:22:41,913
[на енглеском] Дозволите ми да вам помогнем у томе.

345
00:22:42,106 --> 00:22:44,880
[Тедди, на шпанском] Хајде да научимо посао
како треба следећи пут, ок?

346
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
- [на енглеском] Жао ми је.
- Не брини.

347
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
Све је у заокрету.

348
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[Тедди, на шпанском] Видите? Није тако тешко.

349
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
[на енглеском] Ту сте… Ух…

350
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
Оцтавио.

351
00:22:56,926 --> 00:22:58,040
Срећно.

352
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Ова деца. Где си их нашао?

353
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
На сваком углу улице.

354
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
Сирочад дивље расте у Колумбији.

355
00:23:09,960 --> 00:23:12,880
Хуан је погледао у ту швајцарску банку
за рад у Хонг Конгу.

356
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
Они су тајновита група.

357
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
зар нисмо сви?

358
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
Па.

359
00:23:21,800 --> 00:23:22,879
[на шпанском] Погледај.

360
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
[на енглеском] Сада је Хуан.

361
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Ох!

362
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
[интригантна музика]

363
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
с ким је он?

364
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Она ми је веома блиска пријатељица.

365
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
- Хух.
- Хоћеш да се поздравиш?

366
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
Волео бих то.

367
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
хајде да се поздравимо.

368
00:23:48,720 --> 00:23:51,759
[Тедди, на шпанском] Хуан, како си?
Види ко је овде.

369
00:23:51,760 --> 00:23:53,615
[Јонатхан, на енглеском]
Хуан, драго ми је да те видим.

370
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
- Како ти је рука?
- [Јонатхан] Потпуно опорављен.

371
00:23:55,520 --> 00:23:56,799
Требало би да имамо реванш.

372
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- [Хуан] Кад год желиш.
- [Тедди, на шпанском] Роки, предивно.

373
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Здраво.

374
00:24:01,080 --> 00:24:04,760
[на енглеском] Желим да упознаш некога.
Он је мој пријатељ Маттхев из Хонг Конга.

375
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

376
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
И ти. Добродошли у Колумбију.

377
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
- Нов си у граду?
- Ох, управо сам долетео.

378
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Страшне турбуленције на путу.
Мислио сам да можда нећу успети.

379
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Али ту си.

380
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
- Ево ме.
- [неразговетно брбљање]

381
00:24:22,760 --> 00:24:24,999
- Маттхев. Извините ме на тренутак.
- Наравно.

382
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Морам да разговарам са Хуаном.
Можете ли се побринути за нашег госта?

383
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[интригантна музика]

384
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
[на шпанском] Идемо.

385
00:24:47,400 --> 00:24:49,359
[на енглеском]
Хоћеш прво да причаш, или да ја?

386
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Зашто не?

387
00:24:52,320 --> 00:24:55,639
у Лондону,
рекао си ми да не познајеш Тедија.

388
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
Рекао је да га никад ниси срео.
То није случај, зар не?

389
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Звали сте га из оне хотелске собе.

390
00:25:02,680 --> 00:25:04,519
Радила си за њега све то време.

391
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
- Не знам о чему причаш.
- Не лажи ме.

392
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
Снимио сам наш разговор у Лондону,

393
00:25:11,040 --> 00:25:14,439
и то вас поставља у праву
у срцу операције Баркеро.

394
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
Тако да то можемо учинити неформално,
или можемо изабрати другу руту.

395
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Налог за хапшење.

396
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
Саучесништво у убиству.

397
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Екстрадиција у Лондон.

398
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Успут, нисам сам овде.

399
00:25:27,600 --> 00:25:29,879
Напољу чека тим за подршку.

400
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Дакле, на вама је како ћемо то урадити.

401
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[напета музика]

402
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
шта хоћеш?

403
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Истина.

404
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
Наставите да се смејете за камере.

405
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
Рек ме је пронашао. Звао ме је у Мајамију.

406
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Зашто?

407
00:25:57,880 --> 00:26:01,680
Приметио је саобраћај између Ривер Хоусеа
и Колумбија. Моје име је поменуто.

408
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Па си одлетео у Лондон да га увериш?

409
00:26:06,760 --> 00:26:10,039
- Вратио си Теддију. Убили су га.
- Нисам ни слутио да ће се то догодити.

410
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Ко је то урадио?

411
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
Тедијеви људи? Лондон?

412
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
- Не знам.
- Шта је у пошиљци Баркуеро?

413
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
- Зато што то нису машине алатке.
- Тедди ми није рекао.

414
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
Коме он продаје? Колумбијска војска?

415
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
Рекао сам ти, не знам.
Ја само водим договор.

416
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
И колико вам за то плаћа?

417
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
Он нас посматра.

418
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
- Јесте ли вас двоје заједно?
- На тај начин није ни са ким.

419
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
- Али он ти верује.
- Он никоме не верује.

420
00:26:42,840 --> 00:26:46,519
Требало би да се вратим у Мајами, али сам заглављен
у својој вили под сталним надзором.

421
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
Као да сам ја његов јебени затвореник.

422
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
Не изгледаш ми као затвореник.

423
00:26:52,680 --> 00:26:54,679
Човек са којим разговара
него на мезанину.

424
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
Он је виши тужилац.
Алехандро Гуалтерос.

425
00:26:58,080 --> 00:27:02,600
Пре десет дана запленио је пошиљку
након анонимне дојаве.

426
00:27:04,200 --> 00:27:05,439
То си био ти?

427
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
Такође је смрзнут
банковне рачуне компаније.

428
00:27:08,120 --> 00:27:10,759
Сада, Тедди ће требати
новчани ток да испуни свој рок.

429
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
Ту улазите.

430
00:27:12,520 --> 00:27:17,440
Ти ћеш га убедити
да је Метју Елис човек који му је потребан.

431
00:27:17,465 --> 00:27:19,999
Гарантоваћеш за мене.
Желим састанак за три дана.

432
00:27:20,000 --> 00:27:21,119
Знаш да ја то не могу.

433
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
Хоћеш да побегнеш чист?
То је цена.

434
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
Мораш да бираш, Рокана.

435
00:27:26,293 --> 00:27:28,293
Можете и ви
уведи ме у његову операцију

436
00:27:28,318 --> 00:27:30,000
или можеш све рећи Тедију.

437
00:27:31,160 --> 00:27:32,719
– Нема ништа…
- Моје извињење.

438
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Тедди!

439
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
- [Роксана, на шпанском] Шта је рекао?
- Неће играти.

440
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
[на енглеском]
Маттхев, жао ми је, али морамо да идемо.

441
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
Хвала што сте дошли. И немој
заборави да даш донацију мојој добротворној организацији.

442
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
Ми спасавамо животе.

443
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Роки.

444
00:27:49,200 --> 00:27:50,240
Рокана.

445
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Зашто не узмеш моју картицу?

446
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
Можда можемо да разговарамо о стварима
даље уз приватно пиће.

447
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Да, волео бих то.

448
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
Надам се да ниси љубазан.

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Не знам значење те речи.

450
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Ја ћу се за то побринути за тебе.

451
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
[напета музика]

452
00:28:12,280 --> 00:28:14,520
Маттхев. Збогом, стари.

453
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
- Драго ми је да те видим.
- Ћао.

454
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
[на шпанском] Идемо.

455
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
[интригантна музика]

456
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
[Салли, на енглеском] Добар гаф имаш.

457
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
Како је твој?

458
00:28:47,960 --> 00:28:50,119
Без клима-уређаја и лепљивих тепиха.

459
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Изађе из твоје лиге.

460
00:28:52,360 --> 00:28:54,319
Само се побрини да закључаш
врата спаваће собе. ОК?

461
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Да, ок. Могу се бринути о себи.
Хвала.

462
00:28:59,640 --> 00:29:01,959
Дошао је наш тужилац
вечерас у музеј.

463
00:29:01,960 --> 00:29:03,039
И?

464
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
Одбио је њихове понуде.

465
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
Баш као што сте тражили.

466
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
Добар дечко.

467
00:29:07,800 --> 00:29:09,359
Мислим да му можемо веровати.

468
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Још нешто?

469
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
Рокана Боланос је била вечерас на забави.

470
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
У реду је.
Уводи ме у Теддијеву поставу.

471
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
И ти јој верујеш?

472
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Не баш, али она је све што имамо.

473
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
Још увек немам ништа конкретно
о Тедијевој прошлости.

474
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
Јесте ли добили још нешто о Баркуеру?

475
00:29:28,400 --> 00:29:29,639
Не, ништа.

476
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Папирни траг изгледа чист.

477
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Оно што нам је рекла у Лондону проверава.

478
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
- Треба ми још.
- Знам. Наставићу да тражим.

479
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
- Лаку ноћ.
- Ноћ.

480
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
[тиха музика]

481
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[човек, на шпанском] Остало
је између вас и вашег мужа.

482
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
Уђи.

483
00:30:52,160 --> 00:30:54,919
Види, по мом мишљењу, ако смем...

484
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
Насиље никада није одговор.

485
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
Сада, о новцу који ми дугујеш...

486
00:31:02,853 --> 00:31:04,000
хало?

487
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
хало?

488
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
- Како вам могу помоћи, господине?
- Здраво. Добро јутро.

489
00:31:14,440 --> 00:31:16,439
Ја сам Мак Робинсон.

490
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
Звао сам раније.

491
00:31:18,200 --> 00:31:21,079
[на енглеском] Ах, г. Робинсон.
Из Лондона, да?

492
00:31:21,080 --> 00:31:22,479
- [на шпанском] Да.
- [на енглеском] Добродошли.

493
00:31:22,480 --> 00:31:23,879
- Добродошли.
- [на шпанском] Хвала.

494
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
[на енглеском] Дакле, шта могу учинити за вас?

495
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Чујем да си добар у проналажењу људи.

496
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Жао ми је што је тако дуго трајало.

497
00:31:40,040 --> 00:31:43,079
Рекс је био помало неортодоксан
у погледу папирологије.

498
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
- Средио сам то најбоље што сам могао.
- Пронашли сте нешто нерегуларно?

499
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
Ништа.

500
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Па, хвала ти, Басиле.

501
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Ти си анђео.

502
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
Анђео са мигреном.

503
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Зашто не одеш кући?

504
00:31:54,960 --> 00:31:56,439
Остави мене и тим са овим.

505
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
- Јесте ли сигурни?
- Наравно.

506
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Хвала, Маира.

507
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
[напета музика]

508
00:32:11,800 --> 00:32:13,679
- Господине Кхан?
- Да. Извините.

509
00:32:13,680 --> 00:32:15,519
- Јесте ли чекали?
- У реду је.

510
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
Имам још једно гледање у 4:30,
али ћу те уклопити.

511
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
Привезано је.

512
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
Само треба да га погурате.

513
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
[отварање врата]

514
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
Право до врха.

515
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
Има и функцију двоструког аспекта.
Прекрасан поглед.

516
00:32:36,920 --> 00:32:39,359
Холланд Парк је тако отмено подручје.

517
00:32:39,360 --> 00:32:43,159
Вероватно бих могао да их натерам да задрже
сто и лампа такође, ако то помаже.

518
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Мој клијент је из Залива.

519
00:32:45,640 --> 00:32:47,599
Одмах ће преузети посед.

520
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
Радо плаћа шест месеци унапред.

521
00:33:24,240 --> 00:33:27,240
[тиха музика]

522
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
[птичице цвркућу]

523
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
јеси ли добро?

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Да.

525
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
Био сам полицајац десет година.

526
00:33:51,560 --> 00:33:55,760
Имао сам ову луду идеју
полиција је требало да ухапси лоше момке.

527
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Научио сам лекцију на тежи начин.

528
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Бум!

529
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
То је мали град.

530
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
Неко ће је познавати.

531
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
У реду.

532
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
[птичице цвркућу]

533
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
Ево је.

534
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
Марија Луиза Видал.

535
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
Умрла је тако млада.

536
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
[жена, на шпанском] Извините.

537
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
Зашто си овде
постављам питања о мојој мајци?

538
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
- Ово је твоја мајка?
- Да.

539
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
како се зовеш?

540
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
[на енглеском] Цлара. ко си ти

541
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
Да ли познајете овог човека?

542
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
- Одакле ти ова фотографија?
- Познајеш га?

543
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Он је мој брат, Едуардо.

544
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
Нисам разговарао са њим 30 година.

545
00:35:50,160 --> 00:35:51,599
Он није овде васпитан.

546
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
- Сигуран си да је то он?
- Знам свог брата.

547
00:35:57,200 --> 00:35:59,480
Слушај, мислим да је можда у невољи.

548
00:35:59,720 --> 00:36:02,680
ОК? ја сам његов пријатељ,
и морам да га нађем.

549
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
Можеш ли ми помоћи?

550
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
[звона звона]

551
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
[Јонатхан, на шпанском] <и>Како се то зове?</и>

552
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Христос устоличен међу Свете.

553
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Хвала.

554
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
Ова слика приказује све свете
у клањању једином истинитом Господу.

555
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
То је наш понос и дика.

556
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Да ли сте пазили на дечака овде?

557
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
Пре тридесет година?

558
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Едуардо Видал.

559
00:36:47,800 --> 00:36:50,040
Мислио сам да си историчар уметности.

560
00:36:50,800 --> 00:36:54,720
Покушавам да нађем Едуарда.
Послала ме његова сестра Клара.

561
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
Едуардо је отишао када је имао 16 година,
и од тада га нисам видео.

562
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
Знате ли зашто га је мајка послала овамо?

563
00:37:05,120 --> 00:37:09,240
Дошло је до скандала. Али не добијамо
укључени у породична питања.

564
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Наша једина брига била је за дечака.

565
00:37:12,760 --> 00:37:15,680
И нико никада није посетио?

566
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Само његов отац.

567
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Бои! Ево га долази!

568
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
<и>Долазио је једном годишње.</и>

569
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
<и>Едуардо се томе толико радовао.</и>

570
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
<и>Вежбао је енглески целе године.</и>

571
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
<и>Само за тај један дан.</и>

572
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
Погледај! Ено га…

573
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
[Јонатхан, на енглеском]
Едуардов отац је био Енглез?

574
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Да.

575
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
[интригантна музика]

576
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
О чему се ради, г. Робинсон?

577
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
ко си ти

578
00:38:07,033 --> 00:38:08,080
Хвала.

579
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
[напета музика]

580
00:38:18,640 --> 00:38:21,039
Јесмо ли на нашим проклетим празницима?
где си био?

581
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Хеј, драга.

582
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
Какав је био твој дан?

583
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Ходај са мном. Имамо друштво. Хајде.

584
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
Он је један од Теддијевих.

585
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
У реду. Ја сам урадио
још неки рад о Баркеру.

586
00:38:32,640 --> 00:38:35,239
- Ово није једина пошиљка.
- Како то мислиш?

587
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
Било их је пет из Велике Британије
у Колумбију у последње две године.

588
00:38:38,680 --> 00:38:40,679
Сви различити бродови,
сва различита имена корица.

589
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
Али све до краја
Одећа Рокане Боланос у Мајамију.

590
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
Сада, претходни терети,
биле су велике, по 20 контејнера.

591
00:38:48,080 --> 00:38:50,440
Али Алкестид има само једног.

592
00:38:51,120 --> 00:38:52,839
И то је коначна пошиљка.

593
00:38:52,840 --> 00:38:54,460
Требају нам спискови пошиљки у томе

594
00:38:54,485 --> 00:38:56,153
актовка знати
са чиме имамо посла.

595
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Јонатхан.

596
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
- Шта је то? Слушаш ли ме?
- Улази.

597
00:39:04,320 --> 00:39:06,280
да ли слушаш
на оно што ти говорим?

598
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Џонатане, шта се дешава?

599
00:39:24,080 --> 00:39:27,720
[ТВ, на шпанском]

600
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
[Салли, на енглеском] Причај са мном, Јонатхан.

601
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
Тедди је син Ричарда Онслоу Ропера.

602
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
Ропер је бежао од оружја
у Колумбији '90-их.

603
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Упознао је удату жену.

604
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
Имали су аферу. Имала је сина.

605
00:39:50,120 --> 00:39:52,439
Испратили су га,
променио име, сакрио прошлост.

606
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
Сада наставља породични посао.

607
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
јеси ли добро?

608
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
Осећам се као да јурим духове.

609
00:40:06,720 --> 00:40:08,359
Јонатхан. Не! Погледај ме.

610
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
Овде нема духова, у реду?

611
00:40:10,880 --> 00:40:13,120
У Картахени је сумњива пошиљка

612
00:40:13,145 --> 00:40:15,560
да ја и ти
морају да се отворе пре него што то ураде.

613
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
То је шест од шест.

614
00:40:20,640 --> 00:40:22,760
[телефон звони]

615
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
- Хало?
- [Рокана] <и>Имам те.</и>

616
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
<и>Ако сте заинтересовани, доћи ћу
и покупити те сутра на ручак.</и>

617
00:40:42,880 --> 00:40:44,800
Сутрашњи ручак звучи одлично.

618
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
[Рокана] Чекај.

619
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
Ако сазна,

620
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
убиће ме.

621
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
[Јонатхан] <и>Неће сазнати.</и>

622
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
[интригантна музика]

623
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Испоручено ми је кући.

624
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Само покушавам да те уплашим.

625
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
Па, успевају.

626
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
Мораш ми рећи шта се дешава.

627
00:42:07,960 --> 00:42:09,839
Прилично сам сигуран терет који сте запленили

628
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
садржи незаконито
увезено британско оружје.

629
00:42:12,120 --> 00:42:13,800
Ово је последња од шест пошиљки.

630
00:42:15,000 --> 00:42:19,239
Ако смо у праву, то је много оружја.
И морамо да знамо коме су они намењени.

631
00:42:19,240 --> 00:42:21,439
Причало се о року
за коначну испоруку.

632
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Шифра под називом Годишњица.

633
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
То можда није кодно име.

634
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
Како то мислиш?

635
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
Десетогодишњица
мировног процеса је за недељу дана.

636
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
Можда је годишњица права.

637
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Морамо да отворимо ту пошиљку, Алехандро.

638
00:42:42,080 --> 00:42:45,320
Видели сте писмо од војске.
Руке су ми везане.

639
00:42:48,000 --> 00:42:50,959
У реду. Ако вам могу дати доказ
шта је унутар тих контејнера,

640
00:42:50,960 --> 00:42:53,400
да ли ће то онда помоћи да их одвеже?

641
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
Ако могу да вам донесем листу.

642
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Добро.

643
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
- [на шпанском] Живели.
- [на енглеском] Живели.

644
00:43:13,720 --> 00:43:17,479
Дакле, они су заинтересовани.
Банковни рачун Баркуеро-а остаје замрзнут.

645
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
Треба им новац
док решавају проблем.

646
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
Тедди те је приметио.
Он открива проблем са алкохолом.

647
00:43:22,480 --> 00:43:24,319
- Апетит за ризиком.
- И?

648
00:43:24,320 --> 00:43:28,720
Жели да те озвучи
о потенцијалном краткорочном кредиту.

649
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
Нема отисака прстију. Лак бег.

650
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
- Колико?
- Двадесет милиона долара.

651
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
- То је много новца.
- Па, то је озбиљна операција.

652
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
И управо сада им је потребан новчани ток.

653
00:43:42,000 --> 00:43:44,640
Али желим гаранције.

654
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Какве гаранције?

655
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
Дајем ти шта желиш,

656
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
Нестајем назад у Мајами.

657
00:43:52,920 --> 00:43:55,799
Нема споразума о признању кривице, нема кључног сведока.

658
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
[шапатом] Никад нисам био овде.

659
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
Готово.

660
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
Шта се сада дешава?

661
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
[Роксана] Зовем Тедија из купатила.

662
00:44:13,240 --> 00:44:15,840
Ако још размишљам
ти си прави човек за тај посао.

663
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Позовите.

664
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
[интригантна музика]

665
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
[Роксана, на шпанском] Добродошли!

666
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
[откључавање врата]

667
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
[уздахне]

668
00:45:06,480 --> 00:45:08,800
- Здраво, здраво.
- [човек] Све у реду, Роки?

669
00:45:08,906 --> 00:45:10,225
Све добро.

670
00:45:10,250 --> 00:45:12,639
[на енглеском] Ови момци ће се побринути
од вас. Идем да се освежим.

671
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
- Излазим за минут.
- Супер.

672
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
- Здраво.
- Здраво.

673
00:45:17,480 --> 00:45:19,279
Маттхев Еллис. Драго ми је да смо се упознали.

674
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
[на шпанском] Господине Елис, здраво.

675
00:45:22,240 --> 00:45:23,359
[на енглеском] Лепа ископавања.

676
00:45:23,360 --> 00:45:24,719
[на шпанском] Како сте, господине?

677
00:45:24,720 --> 00:45:25,879
[на енглеском] Хеј, човече.

678
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
- Маттхев.
- Бени.

679
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
Није лоше.

680
00:45:29,080 --> 00:45:30,160
Лепа подлога.

681
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
[човек] Да. То је наш рај.

682
00:45:33,320 --> 00:45:36,400
Викторе, реци шефу да је наш гост овде.

683
00:45:36,640 --> 00:45:38,559
[Јонатхан]
Добар посао за Баркера, мислим.

684
00:45:38,560 --> 00:45:40,199
Јебена Холивудска брда овде горе.

685
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
[човек, смејући се] Знам. То је оно што јесте.

686
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
[музика свира на радију]

687
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
[Јонатхан] Хеј, Тедди.

688
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Ах! Главни човек!

689
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
- Маттхев.
- Тедди.

690
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
Лепо од вас што сте дошли.

691
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
Како је био ручак?

692
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Био је ручак.

693
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
- Зашто сам овде?
- Прво попиј пиће са мном.

694
00:46:20,640 --> 00:46:23,240
Онда можемо разговарати. Уђите, молим вас.

695
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
[Јонатхан] Лепо место имате овде.

696
00:46:28,880 --> 00:46:30,399
[Тедди се смеје] Роки!

697
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
[Роксана, на шпанском] Здраво, како си?

698
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
- [Тедди] Како си? Све добро?
- [Рокана] Све добро.

699
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
[Јонатхан, на енглеском]
Хм, имаш ли једнослад?

700
00:46:39,440 --> 00:46:41,919
наравно. [на шпанском]
Роки, шта желиш да попијеш?

701
00:46:41,920 --> 00:46:42,879
Ништа, добро сам. Хвала.

702
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
- [Тедди] Стварно?
- Добро сам!

703
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
Хвала.

704
00:46:48,433 --> 00:46:49,559
Живели.

705
00:46:49,560 --> 00:46:50,920
[Јонатхан, на енглеском] Живели.

706
00:46:54,080 --> 00:46:55,720
Ум. Тедди.

707
00:46:57,640 --> 00:47:00,080
- Шта је са мишићима?
- Плашиш се?

708
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
- Знате, има их много.
- Не брини.

709
00:47:03,320 --> 00:47:04,399
Они су пријатељи.

710
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
Враћамо се далеко уназад.

711
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
па…

712
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
како сте се вас двоје упознали?

713
00:47:12,800 --> 00:47:16,160
- [Тедди] Било је у Мајамију на забави.
- [на шпанском] Да.

714
00:47:17,400 --> 00:47:20,319
[на енглеском] Плесали смо три, четири…

715
00:47:20,320 --> 00:47:21,613
[Роксана, на шпанском] Четири сата.

716
00:47:22,113 --> 00:47:24,960
[Тедди, на енглеском] И онда
Понудио сам јој Баркерову провизију.

717
00:47:26,693 --> 00:47:28,639
- [Јонатхан] Само тако?
- Само тако.

718
00:47:28,640 --> 00:47:30,479
Један плес, и добићете
цео посао.

719
00:47:30,480 --> 00:47:32,960
- Па, ја сам паклени плесач.
- Кладим се да јеси.

720
00:47:33,520 --> 00:47:38,560
Оно што је важно је да,
пет година касније, ево нас.

721
00:47:40,120 --> 00:47:42,520
Ја сам лојалан, Маттхев, онима који су ми одани.

722
00:47:44,520 --> 00:47:49,080
Али сада ми Роки каже да јеси
тражећи могућности улагања.

723
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
Да ли је то тачно?

724
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
Па, то зависи.

725
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
Мм-хмм.

726
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Напустили сте Енглеску у двадесетим

727
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
и никад се није вратио.

728
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
Човек у бекству.

729
00:48:04,160 --> 00:48:05,399
Од чега, питам се.

730
00:48:05,400 --> 00:48:06,800
[Џонатан се смеје]

731
00:48:07,120 --> 00:48:10,400
- То се тебе не тиче.
- Био си неко време у војсци.

732
00:48:10,560 --> 00:48:12,600
- Био сам. Отишао сам.
- Не.

733
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
Избачен. Лоше понашање.

734
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
па?

735
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
- Десет година у Хонг Конгу.
- Заиста.

736
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
- Радим за приватну швајцарску банку.
- Мм-хмм.

737
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
Велики профит.

738
00:48:25,160 --> 00:48:28,920
Онда пре три месеца, изненадан разлаз.

739
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Без објашњења.

740
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
А сада сте ту, на опрезу.

741
00:48:36,760 --> 00:48:39,320
Не знам, али неки људи
то ће назвати упитним.

742
00:48:41,000 --> 00:48:43,160
Погледај. зарадио сам много новца.

743
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
досадило ми је.

744
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Шта да се објашњава?

745
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
- Свиђаш се Роки.
- Не.

746
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
Не, нисам рекао да ми се свиђа.

747
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Рекао сам, мислим да можемо да радимо заједно.

748
00:48:53,800 --> 00:48:57,960
у том случају,
Имам једноставну понуду за вас.

749
00:48:59,680 --> 00:49:03,200
ако кажеш да,
Могу вам обећати богате награде.

750
00:49:04,480 --> 00:49:05,960
Постоји само један услов.

751
00:49:06,560 --> 00:49:07,720
Који је?

752
00:49:08,240 --> 00:49:12,280
Не постављаш питања о мени,
и не постављам вам питања.

753
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
Све је поверење.

754
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
- Какав је повратак?
- Удвостручите новац за три месеца.

755
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
Ако прихватите, ушли сте.

756
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
То је скок вере.

757
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Разумеш?

758
00:49:36,360 --> 00:49:38,080
- Размислићу о томе.
- Ох!

759
00:49:40,000 --> 00:49:41,119
[на шпанском] Добро.

760
00:49:41,120 --> 00:49:44,079
[на енглеском] Само немојте дуго
јер бисмо могли потражити негде другде.

761
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
Па. Не морамо да пожурујемо ствари.

762
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
Знаш шта? у праву си.

763
00:49:49,040 --> 00:49:50,086
Хајде да уживамо.

764
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
[на шпанском] Марија, шампањац, молим.

765
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
[на енглеском]
Мислим да сам то разумео.

766
00:49:56,880 --> 00:49:58,559
[Тедди, на шпанском] Хајде.

767
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
[гласна музика]

768
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
Желите ли мало…

769
00:50:05,520 --> 00:50:06,719
кокаин?

770
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Ох, мој Боже, ок.

771
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
У реду.

772
00:50:09,200 --> 00:50:12,440
Сада стварно добијамо
забава је почела. Ви момци знате како.

773
00:50:13,320 --> 00:50:15,720
Сада је ово права Колумбија.

774
00:50:17,080 --> 00:50:20,240
[говори на шпанском]

775
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
Викторе, пусти га. Бени, помози му!

776
00:50:24,960 --> 00:50:27,520
- То је то, г. Елис.
- [Роксана] Поступимо добро према њему.

777
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
[на енглеском] Добро, добро. Роки!

778
00:50:31,040 --> 00:50:33,559
И запамти, ево,
увек мртвима.

779
00:50:33,560 --> 00:50:35,199
- Само мало.
- За мртве.

780
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
- Колико? Толико?
- Мало. Да.

781
00:50:39,040 --> 00:50:40,239
[Јонатхан] За мртве.

782
00:50:40,240 --> 00:50:42,399
[Тедди, на шпанском]
Хеј, Чико! Донеси још.

783
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
Убићеш га, јадниче.

784
00:50:47,240 --> 00:50:49,040
[сви навијајте]

785
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
[неразговетно брбљање]

786
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
[гласна музика]

787
00:50:55,840 --> 00:50:58,399
[Јонатхан] Да,
Сећам се тог јебеног полуфинала.

788
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
Шта је то било? Полуфинале? Четвртфинале?

789
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
Ово је начин да…
Ово је колумбијски начин.

790
00:51:04,200 --> 00:51:07,959
Ово је колумбијски начин.
Чекај, један мртвима.

791
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
- Не, не. Не овај.
- У реду.

792
00:51:10,000 --> 00:51:11,720
[Јонатхан] Чин брада, низ отвор.

793
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
Добродошли.

794
00:51:18,640 --> 00:51:20,160
[на шпанском] Моја кућа је твоја кућа.

795
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
[пригушена музика]

796
00:51:26,720 --> 00:51:28,720
[опресивна музика]

797
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
[опресивна музика]

798
00:52:06,440 --> 00:52:08,160
[Џонатан шапуће,
на енглеском] Помозите ми.

799
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
[Рокана] Не!

800
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
[Ропер] <и>Добродошао у породицу.</и>

801
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
[глас одјекује]

802
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[музика свира на радију]

803
00:52:47,240 --> 00:52:48,560
[Тедди] Је ли он добро? Хеј!

804
00:52:49,440 --> 00:52:50,640
Хеј!

805
00:52:52,920 --> 00:52:54,040
Помози ми.

806
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
Маттхев.

807
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Маттхев!

808
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
јеси ли добро?

809
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
Мм.

810
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
Ко си ти, Маттхев?

811
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
Зашто си стварно овде?

812
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
Можеш ми рећи све.

813
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Овде сте сигурни.

814
00:53:22,200 --> 00:53:23,446
[Јонатхан] Дошао сам по тебе.

815
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
[Тедди] Стварно?

816
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
Зашто?

817
00:53:37,080 --> 00:53:38,360
Чишћење новца.

818
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
Који новац?

819
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
Изгубио сам банку.

820
00:53:47,320 --> 00:53:49,040
600 милиона.

821
00:53:50,520 --> 00:53:51,560
Вау!

822
00:53:51,840 --> 00:53:53,760
- То је много новца.
- Да.

823
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Да.

824
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
Хајде.

825
00:54:00,400 --> 00:54:03,280
Швајцарски банкари нису срећни.

826
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
Уништава имиџ породице.

827
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
Мм.

828
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
Значи избацили су те?

829
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
Да.

830
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
Да.

831
00:54:13,560 --> 00:54:17,400
Па како то да имаш пара
да инвестираш са мном, а?

832
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
ух…

833
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
па…

834
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
Сакрио сам то.

835
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
Хмм.

836
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
Двадесет пет милиона.

837
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Посебан рачун.

838
00:54:42,760 --> 00:54:47,159
Белизе. Јебени Швајцарац га није нашао.

839
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
Схх!

840
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
Схх!

841
00:54:52,840 --> 00:54:53,960
Ја нисам стваран.

842
00:54:54,840 --> 00:54:56,080
Ти ниси стваран.

843
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Па сада…

844
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
- Сада треба да очистиш тај новац, а?
- Мм-хмм.

845
00:55:05,600 --> 00:55:06,680
Оперите га чисто.

846
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
Колумбија је…

847
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
- перионица.
- [Тедди се смеје]

848
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
[на шпанском] Лаундеретте.

849
00:55:18,240 --> 00:55:20,159
Лаун-де-ре-тте.

850
00:55:20,160 --> 00:55:21,280
Мм-хмм.

851
00:55:24,766 --> 00:55:26,720
[на енглеском]
Могу ти помоћи да то урадиш, Маттхев.

852
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Ако ми верујеш.

853
00:55:34,200 --> 00:55:35,640
- Верујем ти.
- Да?

854
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
Могу те очистити.

855
00:55:41,760 --> 00:55:43,120
Очисти ме.

856
00:55:44,960 --> 00:55:46,240
Очисти ме.

857
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[драмска музика]